99.974°C
私は少しでも可愛いかい街は騒ぐの口々に
Watashi wa sukoshi demo kawaii kaimachi wa sawagu no kuchiguchi ni
Am I at least a little cute?the city clamors in unison
でもまだ誰にも言わないで秘め事はいつまでもそのままで
Demo mada dare ni mo iwanaide himegoto wa itsumademo sono mama de
But its yet-untold secrets will stay that way forever
丸めた背、歪んだ目、そうやって正しさを教えて
Marumeta se, hizunda me, sōyatte tadashisa o oshiete
Teach me what’s right, with a hunched-over back and twisted eyes
赤と白を見て要らないでしょう
Aka to shiro o miteiranai deshō
You don’t need to say
look at the red and white,do you?
あんなのあまりにキレイな抜け殻像
Anna no amari ni kirei na nukegara zō
Such a beautiful image of an abandoned shell
あいまいさ覚えちゃいないよ昨日の事さえ
Aimaisa oboechainai yo kinō no koto sae
It’s all unclear; I can’t even remember yesterday
7度8分の熱が39度を冷やす
Nana-do hachi-bu no netsu ga sanjūkyū-do o hiyasu
The 37.8-degree fever cools down the 39-degree one
お互い様、もうダメだ
Otagai-sama, mō dame da
It’s too late for either of us
猛毒を舐め合って
Mōdoku o nameatte
It’s like we’re drinking up lethal poison
いえない傷を殺すような
Ienai kizu o korosu yō na
In order to kill our unspeakable wounds
甘い夢の続きへ行こう
Amai yume no tsuzuki e yukō
Let’s go on dreaming those sweet dreams
あいまいさ覚えちゃいないよ
Aimaisa oboechainai yo
It’s all unclear, and I don’t remember it
あいまいさ覚えちゃいないよ
Aimaisa oboechainai yo
It’s all unclear, and I don’t remember it
それでも忘れやしないのさ あの日の事
Soredemo wasureya shinai no sa, ano hi no koto
But even then, I won’t forget about that day
どうせここに居るなら また踊りましょう
Dōse koko ni iru nara, mata odorimashō
If you’re here anyway, let’s dance once more
7度8分の熱が39度を冷やす
Nana-do hachi-bu no netsu ga sanjūkyū-do o hiyasu
The 37.8-degree fever cools down the 39-degree one
お互い様、もうダメだ
Otagai-sama, mō dame da
It’s too late for either of us
猛毒を舐め合って
Mōdoku o nameatte
It’s like we’re drinking up lethal poison
いえない傷を殺すような
Ienai kizu o korosu yō na
In order to kill our unspeakable wounds
甘い夢の続きへ行こう
Amai yume no tsuzuki e yukō
Let’s go on dreaming those sweet dreams
二人で苦しくなっちゃって
Futari de kurushiku natchatte
Even if the two of us suffer
空調も乱れきって
Kūchō mo midarekitte
And the air conditioning goes haywire
助からない 分かってても
Tasukaranai, wakattete mo
Even though I know there’s no saving us
少しでも多く記憶したい
Sukoshi demo ōku kioku shitai
I want to remember at least a little more
体で深く吸い込んで
Karada de fukaku suikonde
So swallow up my body
甘い夢の続きへいこうね
Amai yume no tsuzuki e yukō ne
And let’s go on dreaming those sweet dreams