Full Speed

疾走

Shissō

      季節が3つ過ぎただけで
 Kisetsu ga mittsu sugita dake de
      Three seasons will pass
      何の変哲もない日々が巡り
 Nan no hentetsu mo nai hibi ga meguri
      Full of nothing but ordinary days
      ああ、こうしていつのまにか
 Aa, kōshite itsu no ma ni ka
      Ah, and eventually
      そっとそっと忘れてゆくのかもしれないなぁ
 Sotto sotto wasurete yuku no kamoshirenai naa
      These memories will probably slip away
      なんてふと考えたりした
 Nante futo kangaetari shita
      I thought all of a sudden

穏やかじゃないね

Odayaka ja nai ne

Isn’t it peaceful?

口癖だけ置いていった

Kuchiguse dake oite itta

I said, just out of habit

朝方のコインパーキング

少しだけ思い出すよ

Asagata no koin pākingu

Sukoshi dake omoidasu yo

I vaguely remember

A coin parking lot in the morning light

        会いたいなあと言うことも
        憚られる春が過ぎて
        Aitai naa to iu koto mo
        Habakarareru haru ga sugite
        Spring passes, and I can’t even bring myself
        To say that I want to see you
      ああ、こうしていつまにか
 Aa, kōshite itsu no ma ni ka
      Ah, and eventually
      そっとそっと思い出になってくのかもしれない
 Sotto sotto omoide ni natte ku no kamoshirenai
      This’ll all probably just become a memory
      なんてふと考えたりした
 Nante futo kangaetari shita
      I thought all of a sudden

穏やかじゃないね

Odayaka ja nai ne

Isn’t it peaceful?

口癖だけ置いていった

Kuchiguse dake oite itta

I said, just out of habit

忘れてもかまわない

Wasurete mo kamawanai

I don’t care if I forget

でもたまに思い出すよ

Demo tama ni omoidasu yo

But once in a while, the memories come back

      季節が3つ過ぎただけで
 Kisetsu ga mittsu sugita dake de
      Three seasons will pass
      何の変哲もない日々が巡り
 Nan no hentetsu mo nai hibi ga meguri
      Full of nothing but ordinary days
      ああ、こうしていつのまにか
 Aa, kōshite itsu no ma ni ka
      Ah, and eventually
      そっとそっと忘れてゆくのかもしれないなぁ
 Sotto sotto wasurete yuku no kamoshirenai naa
      These memories will probably slip away
      なんてふと
 Nante futo
      I thought…

        会いたいなあと言うことも
        憚られる春が過ぎて
        Aitai naa to iu koto mo
        Habakarareru haru ga sugite
        Spring passes, and I can’t even bring myself
        To say that I want to see you
      ああ、こうしていつまにか
 Aa, kōshite itsu no ma ni ka
      Ah, and eventually
      そっとそっと思い出になってくのかもしれない
 Sotto sotto omoide ni natte ku no kamoshirenai
      This’ll all probably just become a memory
      なんてふと考えたりした
 Nante futo kangaetari shita
      I thought all of a sudden

いつかまた会いましょう

Itsuka mata aimashō

Let’s meet again sometime

どこかでまだ息をしてる

Dokoka de mada iki o shiteru

Somewhere, you’re still breathing