Tokyo

東京

Tōkyō

      日々あなたの帰りを待つ
 Hibi anata no kaeri o matsu
      I’d spend my days waiting for you to return
      ただそれだけでいいと思えた
 Tada sore dake de ii to omoeta
      I thought that would be enough
          赤から青に変わる頃に
          あなたに出逢えた
          Aka kara ao ni kawaru koro ni
          Anata ni deaeta
          I could have met you
          As the sky turned from red to blue
      この街の名は、東京
 Kono machi no na wa, Tōkyō
      Here in this city called Tokyo
      東京
 Tōkyō
      Tokyo

      八月の日曜　雨が降って
 Hachigatsu no nichiyō, ame ga futte
      It’s a rainy Sunday in August
      どこにも行けないなって
 Doko ni mo yukenai na tte
      Looks like I’m not going anywhere, I say
      時計のアラームを止める
 Tokei no arāmu o tomeru
      As I shut off my alarm clock

      昨日の快晴が
 Sakujitsu no kaisei ga
      Yesterday’s clear skies
      嘘みたいにどしゃぶりで
 Uso mitai ni doshaburi de
      Seem like a lie, it’s pouring so hard
        とりとめもない電話
        してみたくなるんだ
        Toritome mo nai denwa
        Shite mitaku naru n da
        It makes me want to have
        A rambling phone conversation

      日々あなたを想い描く
 Hibi anata o omoiegaku
      I spend my days imagining you
      ただそれだけで息をしている
 Tada sore dake de iki o shiteiru
      That’s all that’s keeping me alive
      馬鹿げてる馬鹿げているけど
 Bakageteru bakageteiru kedo
      Even if it’s stupid, so stupid
      あなたをみつけた
 Anata o mitsuketa
      I found you
      この街の名は、東京
 Kono machi no na wa, Tōkyō
      Here in this city called Tokyo

        八月の日曜　これは全部
        夢かもしれないなって
        Hachigatsu no nichiyō, kore wa zenbu
        Yume kamoshirenai na tte
        It’s a Sunday in August
        This might all be a dream, I say
      時計のアラームを止める
 Tokei no arāmu o tomeru
      As I shut off my alarm clock

      改札を通り抜けて
 Kaisatsu o tōrinukete
      After going through the turnstiles
      家路につくまでの間
 Ieji ni tsuku made no aida
      Until I reach home
      とりとめもない妄想をして
 Toritome mo nai mōsō o shite
      I indulge in rambling fantasies
      不安になるんだ
 Fuan ni naru n da
      It all makes me uneasy

        まだあなたの心のなか
        他の誰かがいるのだとしても
        Mada anata no kokoro no naka
        Hoka no dareka ga iru no da to shitemo
        There may still be
        Someone else in your heart
      星のない、この空の下では
 Hoshi no nai, kono sora no shita de wa
      But under this starless sky
      気づかないふりして隣にいたい
 Kizukanai furi shite tonari ni itai
      I want to be with you, as if I never noticed

      日々あなたの帰りを待つ
 Hibi anata no kaeri o matsu
      I’d spend my days waiting for you to return
      ただそれだけでいいと思えた
 Tada sore dake de ii to omoeta
      I thought that would be enough
      窓から光が差し込む
 Mado kara hikari ga sashikomu
      Light spills in through the window
      あなたに出逢えた
 Anata ni deaeta
      I could have met you
      この街の名は、東京
 Kono machi no na wa, Tōkyō
      Here in this city called Tokyo
      東京
 Tōkyō
      Tokyo