Violent Spring
春と修羅
Haru to shura
あいつをどうやって殺してやろうか
Aitsu o dōyatte koroshite yaro ka
How should I kill that guy?
2009年 春、どしゃぶりの夜に
Nisen kyū nen, haru, doshaburi no yoru ni
On a spring night in 2009, as it poured rain
そんなことばかり考えてた
Sonna koto bakari kangaeteta
That was the only thing I thought about
完全犯罪とかどうでもよくて
Kanzen hanzai toka dō demo yokute
I didn’t care if it was totally criminal
金属バットを振りぬく夢
Kinzoku batto o furinuku yume
I dreamed of taking swings with a metal bat
悪意だけが真実の、春の夜の夢
Akui dake ga shinjitsu no, haru no yoru no yume
Dreamed on spring nights of a reality filled with malice
嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
Aa, nanka zenbu mendokusee
Oh, somehow it’s all just such a pain
あいつになにがわかるってんだ
Aitsu ni nani ga wakaru tte nda
What the hell does that guy know?
どうでもいいことばかり気になるから
Dō demo ii koto bakari ki ni naru kara
He’s only ever interested in unimportant things
午前三時にギターを弾いてる
Gozen sanji ni gitā o hiiteru
And he plays his guitar at 3 a.m.
のみこんだ言葉は吐き出すような価値はない
Nomikonda kotoba wa hakidasu yō na kachi wa nai
He’s not worth spitting out all the words I’ve held back
2009年 春、どしゃぶりの夜に
Nisen kyū nen, haru, doshaburi no yoru ni
On a spring night in 2009, as it poured rain
どこかでずっと猫が鳴いてた
Dokoka de zutto neko ga naiteta
Somewhere a cat just kept making noises
富とか名声とかどうでもよくて
Tomi toka meisei toka dō demo yokute
I didn’t care about wealth or fame
だれかと心かよわす夢
Dareka to kokoro kayowasu yume
I dreamed of swapping bodies with someone like that
叫びだしたくなったら、思い出すのさ
Sakebidashitaku nattara, omoidasu no sa
When I want to scream, I remember that
嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
Aa, nanka zenbu mendokusee
Oh, somehow it’s all just such a pain
あんたになにがわかるってんだ
Anta ni nani ga wakaru tte nda
What the hell do you know?
どうでもいいことばかり気になるから
Dō demo ii koto bakari ki ni naru kara
You’re only ever interested in unimportant things
午前三時にギターを弾いてる
Gozen sanji ni gitā o hiiteru
And you play your guitar at 3 a.m.
なんかぜんぶめんどくせえや
Nanka zenbu mendokusee ya
Somehow it’s all just such a pain, oh
なんかぜんぶめんどくせえや
Nanka zenbu mendokusee ya
Somehow it’s all just such a pain, oh
なんかぜんぶめんどくせえ
Nanka zenbu mendokusee
Somehow it’s all just such a pain
なんかぜんぶめんどくせえ
Nanka zenbu mendokusee
Somehow it’s all just such a pain
なんかぜんぶめんどくせえ
Nanka zenbu mendokusee
Somehow it’s all just such a pain
なんかぜんぶめんどくせえ
Nanka zenbu mendokusee
Somehow it’s all just such a pain
あいつをどうやって殺してやろうか
Aitsu o dōyatte koroshite yaro ka
How should I kill that guy?
2009年 春、どしゃぶりの夜に
Nisen kyū nen, haru, doshaburi no yoru ni
On a spring night in 2009, as it poured rain
そんなことばかり考えてた
Sonna koto bakari kangaeteta
That was the only thing I thought about