Virgin Suicide

ヴァージン・スーサイド

Vājin sūsaido

        枯れかけた紫陽花が
        散るように　自然に
        Karekaketa ajisai ga
        Chiru yō ni, shizen ni
        Like wilting hydrangeas
        Scattering their petals, I will naturally
      いつかそっと消えてやる
 Itsuka sotto kiete yaru
      Disappear quietly someday
      でもそんな勇気もない
 Demo sonna yūki mo nai
      But I don’t have even have the courage for it now

      笑顔に殺されそう
 Egao ni korosaresō
      Your smile is killing me
        つまらない話ばかりで
        1度は経験したい
        Tsumaranai hanashi bakari de
        Ichi-do wa keiken shitai
        Just once, I want to know what it’s like
        To only ever listen to boring stories
      たぶん2度目は無いけど
 Tabun ni-dome wa nai kedo
      Though there probably won’t be a second time

魔が差してしまいそう

Ma ga sashite shimai sō

I’m about to give in to temptation

        気の抜けた透明なサイダーに
        沈んで浮き上がんない
        Ki no nuketa tōmei na saidā ni
        Shizunde ukiagannai
        I’m sinking in this clear, long-flat soda
        And I can’t float back to the surface
      君となら怖くないが
 Kimi to nara kowakunai ga
      I wouldn’t be afraid if I were with you, but
      振り向けば誰もいない
 Furimukeba daremo inai
      No one’s there when I turn around

        命の尊さなど
        失うまでわかりゃしないし
        Inochi no tōtosa nado
        Ushinau made wakarya shinai shi
        Until you’ve lost it, it’s impossible
        To understand how precious life is
      今だけ今だけでいい
 Ima dake ima dake de ii
      So stay just for now, just for now
      こんな自分じゃどうしようもない
 Konna jibun ja dōshiyō mo nai
      I can’t make it like this on my own

      笑顔に殺されそう
 Egao ni korosaresō
      Your smile is killing me
        つまらない話ばかりで
        1度は経験したい
        Tsumaranai hanashi bakari de
        Ichi-do wa keiken shitai
        Just once, I want to know what it’s like
        To only ever listen to pointless stories
      たぶん2度目は無いから
 Tabun ni-dome wa nai kara
      Because there probably won’t be a second time

1番簡単な方法を教えて

Ichi-ban kantan na hōhō o oshiete

Teach me the simplest way