You outside my window
夜 未来 永い 怖い 夢見る 終わり
Yoru, mirai, nagai, kowai, yume miru, owari
At night, I have a long, scary dream of the future, then it’s over
明日 光 閉ざす 窓の中が 世界
Asu, hikari, tozasu, mado no naka ga, sekai
The world sits in the window that will be covered by tomorrow’s light
夜 空 見上げれば そう 何も見えん
Yoru, sora, miagereba, sō, nani mo mien
At night, when I look up at the sky, yes, I can’t see anything
明日 来たる 明日を壊す妄想
Asu, kitaru, asu o kowasu mōsō
I have a fantasy of smashing tomorrow, the coming tomorrow
阿呆くせえ
Aho kusee
It’s so stupid
夜 未来 永い 怖い 夢見る 終わり
Yoru, mirai, nagai, kowai, yume miru, owari
At night, I have a long, scary dream of the future, then it’s over
明日 光 閉ざす 窓の中が 世界
Asu, hikari, tozasu, mado no naka ga, sekai
The world sits in the window that will be covered by tomorrow’s light
夜 空 見上げれば そう 何も見えん
Yoru, sora, miagereba, sō, nani mo mien
At night, when I look up at the sky, yes, I can’t see anything
明日 来たる 明日を壊す妄想
Asu, kitaru, asu o kowasu mōsō
I have a fantasy of smashing tomorrow, the coming tomorrow
いつかいつか 見えない壁を
越えて そっと触れてよ
Itsuka itsuka, mienai kabe o
Koete, sotto furete yo
Someday, someday, leap past
The invisible wall, and quietly touch me
いつかいつか 透明な壁を
壊して きみに触れて 笑うよ
Itsuka itsuka, tōmei na kabe o
Kowashite, kimi ni furete, warau yo
Someday, someday, I’ll break down
The transparent wall, touch you, and laugh
いつかいつか 癒えない傷も
抱えて そっと触れてよ
Itsuka itsuka, ienai kizu mo
Kakaete, sotto furete yo
Someday, someday, embrace those
Unhealable wounds, and quietly touch me
いつかいつか 言えない言葉
伝えて きみに触れて 笑うよ
Itsuka itsuka, ienai kotoba
Tsutaete, kimi ni furete, warau yo
Someday, someday, I’ll tell you those
Unspeakable words, touch you, and laugh