Doppelganger
ドッペルゲンガー
Dopperugengā
Konnichiwa, sayonara
Hello, good-bye
愛してゐ る 大嫌ひ
Aishiteiru, daikirai
I love you, I hate you
夕暮 泪雨
Yuugure, namidaame
At twilight, light rain like tears
Nengoro, aka no tanin
Dear friend, total stranger
見えてしまつた よ 慾 を掌つた 過去形
Miete shimatta yo, yoku o tsukasadotta kakokei
I saw the past tense, in charge of desire
Mō yameru yo, hora sugu koko ni shimeshite
It’s retiring now; see, it’ll appear right here
Raku ni shite ageru
And bring you peace
Konnichiwa, oyasumi
Good day, good night
前のめり 淑
Maenomeri, shitoyaka
A forward lean, a modest grace
夕暮 波久礼雲
Yuugure, hagure kumo
At twilight, stray clouds
Naedoko, aka no tanin
Bed of seeds, total stranger
消えてしまつた よ 己 を能 く模 した騒靈
Kiete shimatta yo, onore o yoku moshita sōrei
The poltergeist who so closely imitated you has vanished
Mō kimeta yo, hora wazawai o okoshite
It’s been decided; see, it’ll bring misfortune
取り憑 いてあげる
Tori tsuite ageru
And possess you whole
見えてしまつた よ 美意識を孕むだ 愛憎
Miete shimatta yo, biishiki o haranda aizō
I saw the tension between love and hatred that birthed aesthetic sense
Mō yameta yo, hora subekaraku shimeshite
It’s already retired; see, without fail, it’ll show itself
Soko wa tengoku
There lies heaven
消えてしまったよ
Kiete shimatta yo
It’s vanished
Yameru yo, hora
It’s retiring now; see
Soko wa tengoku
There lies heaven
Raku ni shite ageru
And bring you peace
Raku ni shite ageru
And bring you peace
Raku ni shite ageru
And bring you peace
Raku ni shite ageru
And bring you peace
Raku ni shite ageru
And bring you peace
取り憑 いて
Tori tsuite
And possess —