Excuse Debussy

弁解ドビュッシー

Benkai Dobyusshī

      言いたいことを探し疲れて結果無駄口吐いてばかり
 Iitai koto o sagashi tsukarete kekka mudaguchi haite bakari
      I get tired of searching for what I want to say, so in the end I just spew nonsense
      どうせあたしの人生　語呂合わせなんだもん
 Dōse atashi no jinsei, goroawase nanda mon
      My life is all just wordplay anyway
      どうして価値に理由を付けてポーズを執(と)らされているのかな
 Dōshite kachi ni riyū o tsukete pōzu o torasareteiru no kana
      Why do you attach excuses to the price, and make me strike poses?
      だって淀(よど)んだ水が薫(かお)るピアノなんだもん
 Datte yodonda mizu ga kaoru piano nanda mon
      After all, your piano smells of stagnant water

あんたは仕様が無いと云うし現実にあたしも判らぬ

Anta wa shiyō ga nai to iu shi genjitsu ni atashi mo wakaranu

You say there’s no choice, so I don’t understand the reality either

泣いて惑う位なら　もう全部無かったことにしよう

Naite madou kurai nara, mō zenbu nakatta koto ni shiyō

Let’s just pretend all the crying and confusion never happened

      甲斐性が無く向かい風のみ専門に出来る雄(おす)じゃなくちゃ
 Kaishō ga naku mukai kaze nomi senmon ni dekiru osu ja nakucha
      You’re just a hopeless man whose specialty is flying into the wind
      どうせあたしの人生　語呂合わせなんだもん
 Dōse atashi no jinsei, goroawase nanda mon
      My life is all just wordplay anyway
      チョーキングだけに支配されて変化する莫迦(ばか)な女で宜(よろ)し
 Chōkingu dake ni shihai sarete henka suru baka na onna de yoroshi
      You want a stupid woman who’ll change if you just bend her strings
      云々(うんぬん)で誤魔化して良(い)い加減に飛んで居たい
 Unnun de gomakashite iikagen ni tonde itai
      As I blow you off with excuses, I want you to just fly away already

何でも買ってあげるから　帰るだなんて巳(や)めなさい

Nandemo katte ageru kara, kaeru da nante yamenasai

I’ll buy you anything, so don’t say you’re going home

真の慈愛等(など)恐らく　最初から欲しくなかった

Shin no jiai nado osoraku, saisho kara hoshikunakatta

I probably didn’t want anything like real love to begin with

      本当は全部大事である
 Hontō wa zenbu daiji dearu
      It’s really all precious
      本当は全部ラビッシュであろう
 Hontō wa zenbu rabisshu dearō
      It’s really all rubbish, probably
      本当は全部真理である
 Hontō wa zenbu shinri dearu
      It’s really all the truth
      本当は全部トリックであろう
 Hontō wa zenbu torikku dearō
      It’s really all a trick, probably