Identity

アイデンティティ

Aidentiti

Ringo Sheena
椎名林檎
Shiina Ringo
是程(これほど)多くの眼がバラバラに何かを探すとなりゃあ其(そ)れなり
Korehodo ooku no me ga barabara ni nanika o sagasu to narya sorenari
All of these eyes scatter in search of something, and in their own ways
様々な言葉で各々(おのおの)の全てを見極めなくちゃあならない
Samazama na kotoba de onoono no subete o mikiwamenakucha naranai
With myriad words, they must see through anything and everything
正しいとか　間違いとか　黒だとか　白だとか
Tadashii toka, machigai toka, kuro da toka, shiro da toka
Like right and wrong, or black and white
何処(どこ)に行けば良いのですか
Doko ni ikeba ii no desu ka
Where should I go?
君を信じて良いのですか
Kimi o shinjite ii no desu ka
Can I trust you?
愛してくれるのですか
Ai shite kureru no desu ka
Do you love me?
あたしは誰なのですか
Atashi wa dare nano desu ka
Who am I?
怖くて仕方が無いだけなのに
Kowakute shikata ga nai dake nano ni
It’s just that I can’t help but be scared
是程(これほど)多くの眼がちやほやとひたすらあたしを肯定した
Korehodo ooku no me ga chirahora to hitasura atashi o kōtei shite
All of these eyes call me back and forth to affirm me
様々な合図でてきぱきと姿を見破らなくちゃあならない
Samazama na aizu de tekipaki to sugata o miyaburanakucha naranai
With myriad signals, they must discover my shape
優れていて　劣っていて　数だとか　レヴェルとか
Sugureteite, ototteite, kazu da toka, reveru toka
Whether I’m superior or inferior, and my numbers and levels
此処(ここ)に居れば良いのですか
Koko ni ireba ii no desu ka
Should I be here?
誰が真実なのですか
Dare ga shinjitsu nano desu ka
Who’s telling the truth?
お金が欲しいのですか
Okane ga hoshii no desu ka
Do you want money?
あたしは誰なんですか
Atashi wa dare nan desu ka
Who am I?
何処(どこ)に行けば良いのですか
Doko ni ikeba ii no desu ka
Where should I go?
君を信じて良いのですか
Kimi o shinjite ii no desu ka
Can I trust you?
愛してくれるのですか
Ai shite kureru no desu ka
Do you love me?
あたしは誰なのですか
Atashi wa dare nano desu ka
Who am I?
処(こ)の先も現在(いま)も無いだけなのに
Kono saki mo ima mo nai dake nano ni
It’s just that there’s nothing now nor in my future