Poltergeists

ポルターガイスト

Porutāgaisuto

      もつと(もっと)澤山(たくさん)逢ひ(あい)にゐ(い)らして下さい
 Motto takusan ai ni irashite kudasai
      Please come see me as much as you’d like
      さう(そう)口走つた(くちばしった)君
 Sō kuchibashitta kimi
      You blurted out
      僕は愛ほ(いとお)しく思ひ(い)、大層動じたので
 Boku wa itōshiku omoi, taisō dōjita no de
      I thought of you dearly, and was so shaken
      前髪の成す造形に神経を奪は(わ)れて、鍵(キー)も持たず家を出たのです
 Maegami no nasu zōkei ni shinkei o ubawarete, kī mo motazu ie o deta no desu
      That I lost my nerves, became like a plastic mold with grown-out bangs, and left your home without even my keys
      斯(か)くて、麗(うるわ)しき君の許(もと)へ超へて(こえて)いく想ひ(い)、抑へ(おさえ)ました
 Kakute, uruwashiki kimi no moto e koeteiku omoi, osaemashita
      Though I was like this, I suppressed my thoughts of going to see your beautiful face
      今日は電車で！
 Kyō wa densha de!
      I’ll go by train today!
      壱度(いちど)乘り換へた(のりかえた)頃、高まつて(たかまって)いく時めきに負けさう(そう)になつて(なって)ゐ(い)ることに氣(き)付き始めました
 Ichido norikaeta koro, takamatteiku tokimeki ni makesō ni natteiru koto ni kizukihajimemashita
      After the first transfer, I began to realize that I was about to succumb to my racing heartbeat

      真實(しんじつ)は最初で最後なのです
 Shinjitsu wa saisho de saigo nano desu
      The truth is, this is the first and last time
      さう(そう)口走つた(くちばしった)君
 Sō kuchibashitta kimi
      You blurted out
      僕は思ひ(い)出しつつ、聡明な生き方を鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ
 Boku wa omoidashitsutsu, sōmei na ikikata o chotto manetai to kanji
      Remembering that, I felt the slight desire to follow your wise lifestyle
      颯爽(さっそう)と歩いては、キツと(キッと)厳しい表情(かお)をしたのです
 Sassō to aruite wa, kitto kibishii kao o shita no desu
      You walked with a dignified manner and a sharp, stern expression
      君を笑はす(わらわす)為に、微笑ん(ほほえん)でゐやう(いよう)と思ひ(い)、鍛へ(きたえ)ました
 Kimi o warawasu tame ni, hohoendeiyō to omoi, kitaemashita
      I disciplined myself to smile, so that I could make you laugh
      扉(ドーア)の前にて！
 Dōa no mae nite!
      In front of the door!
      若(も)しも、此(こ)の部屋も無く、連なつてゐる(つらなっている)輝きがまやかしであらう(あろう)とも僕に恐れなどはないです
 Moshimo, kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga mayakashi de arō to mo boku ni osore nado wa nai desu
      Even if this room doesn’t exist and this train of light is counterfeit, I won’t be afraid

      君はひと足先に微笑む(ほほえん)で、幻視を與へ(あたえ)ました
 Kimi wa hitoashi saki ni hohoende, genshi o ataemashita
      You smile from a step ahead of me, bringing forth hallucinatory sights
      こんな僕に！
 Konna boku ni!
      Me, like this!
      徐(やお)ら、見境(みさかい)も無く慾(ほ)しくなるまぼろしは孰(いづ)れ衰へ(おとろえ)ても僕には美しく見えます
 Yaora, misakai mo naku hoshikunaru maboroshi wa izure otoroete mo boku ni wa utsukushiku miemasu
      No matter which of these illusions I carelessly, yearningly succumb to, it will be beautiful to me
      君だけに是(これ)を唄ひ(うたい)ます
 Kimi dake ni kore o utaimasu
      I sing this just for you