Stem

茎

Kuki

      此(こ)の扉(ドアー)なら破れない
 Kono doā nara yaburenai
      This door won’t yield
      其(そ)の塔なら崩れない
 Sono tō nara kuzurenai
      That tower won’t give way
      彼(あ)の天なら潰れない
 Ano ten nara tsuburenai
      Those heavens won’t collapse
      何(ど)れも嘘らしく馨つてゐます(かおっています)
 Doremo uso rashiku kaotteimasu
      All of it smells unbelievably sweet

      喩へ(たとえ)蒔(ま)いても育つて(そだって)も仙人草(クレマチス)
 Tatoe maite mo sodatte mo kuremachisu
      The clematis, even after it’s sowed and grown
      咲いても強く色付かう(こう)とも
 Saite mo tsuyoku irozukō to mo
      Even when it’s blossomed and burst forth with color
      瞬時に黙つて(だまって)墮(お)ちて逝(ゆ)きます
 Shunji ni damatte ochite yukimasu
      Withers into silence in an instant
      如何(どう)して？　何故(なぜ)　哀しくなつたの(なったの)
 Dōshite?  Naze, kanashiku natta no
      What for?  Why must it turn into sadness?
      現實(げんじつ)の夢
 Genjitsu no yume
      Dreams of reality

      此(こ)の肺なら破れない
 Kono hai nara yaburenai
      These lungs won’t yield
      其(そ)の顔なら崩れない
 Sono kao nara kuzurenai
      That face won’t give way
      彼(あ)の天なら限りない
 Ano ten nara kagirinai
      Those heavens have no end
      何(ど)れも赤色に匂つてゐます(におっています)
 Doremo akairo ni niotteimasu
      All of it smells of red

      斯(か)くて哭(な)いては惑つて(まどって)は生(な)りませぬ
 Kakute naite wa madotte wa narimasenu
      I can’t bear fruit, crying and losing my way like this
      立つた(たった)ら強く進まなくては
 Tattara tsuyoku susumanakute wa
      I stand, but can’t continue onward
      やつと(やっと)で呼吸に成つて(なって)来ました
 Yatto de kokyū ni nattekimashita
      I can barely draw breath
      如何(どう)して？　何故(なぜ)　魘(うな)されてゐ(い)るの
 Dōshite?  Naze, unasareteiru no
      What for?  Why must I have these nightmares?
      現實(げんじつ)が夢
 Genjitsu ga yume
      Reality of dreams

      今日からは生(は)えても芽吹いても仙人草(クレマチス)
 Kyō kara wa haete mo mebuite mo kuremachisu
      Even if the clematis were to sprout and start growing today
      咲いても悦(よろこ)び過ぎないから
 Saite mo yorokobi suginai kara
      Even once it’s blossomed, it’ll be merely pleasant
        大事な生命(いのち)　壱ツ(ひとつ)　壱ツ(ひとつ)だけ
        だうか(どうか)持つて(もって)行(ゆ)かれませぬ様に
        Daiji na inochi, hitotsu, hitotsu dake
        Dōka motte yukaremasenu yō ni
        Please, let me bring forth
        One, just one precious life

      哭(な)いたり惑ったり(まどったり)致しませぬ
 Naitari madottari itashimasenu
      I won’t cry or lose my way
      立つたら(たったら)弐度(にど)と倒れないから
 Tattara nidoto taorenai kara
      Once I stand, I won’t fall down again
      何(なんに)も要らない　壱ツ(ひとつ)　壱ツ(ひとつ)だけ
 Nannimo iranai, hitotsu, hitotsu dake
      I need nothing but one, just one thing
      だうか(どうか)　だうか(どうか)　誰か　嗚呼(ああ)
 Dōka, dōka, dareka, aa
      Please, please, someone, ah

エントリー番号壱(ナンバーワン)

Entorī nanbā wan

Entry number one