Unhappy Pride
不幸自慢
Fukō jiman
空軍に入り 察 ・学 ・肌 飛んで降って
Kūgun ni hairi, check, learn, color, tonde futte
Join the air force; check, learn, color; take off and land
大概若い衆酒乱なら酔って吐いて
Taigai wakaishu shuran nara yotte haite
Most young alcoholics get drunk and vomit
愛と云う既成の概念断 っていい加減失せろ
Ai to iu kisei no gainen tatte iikagen usero
Give up your preconceived notions of love already
ハッタリ噛ます余裕を脱モラに投じろよ
Hattari kamasu yoyū o datsu mora ni tōjiro yo
Use your freedom to bluff to end the moratorium
ファックオフ ファックオフGメン
Fakku ofu, fakku ofu G-men
Fuck off; fuck off, G-men
常時お前は被害者に模して喰って
Jōji omae wa higaisha ni moshite kutte
You always leech by playing the victim
要は若い衆思うならヤッて出して
Yō wa wakaishu omou nara yatte dashite
The point is, if you believe you’re young, then put up or shut up
屈折や冒涜 に倚 っ懸 って芸と呼んで
Kussetsu ya bōtoku ni yokkakatte gei to yonde
Lean on crookedness and profanity, and call it art
恰好善 いお召し物にポーズ執って演じりゃ良 い
Kakkoii omeshimono ni pōzu totte enjirya ii
It’s enough to strike a pose in fashionable clothes
ファックオフ ファックオフGメン
Fakku ofu, fakku ofu G-men
Fuck off; fuck off, G-men
いいたい、まあいいたい
Iitai, maa iitai
I want to say it, oh, I want to say it
あたしは全然関係無い
Atashi wa zenzen kankei nai
It’s got nothing to do with me
ファックオフ 死ね
Fakku ofu, shine
Fuck off; go die