BE

BとE　昨日の雨の音

B to E, kinō no ame no oto

B and E: the sounds of yesterday’s rain

BとE　君の羽根の音

B to E, kimi no hane no oto

B and E: the sounds of your wings

      どうあがいたって　どうもがいたって
 Dō agaita tte, dō mogaita tte
      How did I struggle?  How did I writhe?
      違ってくるのは意味のない日々の夢
 Chigatte kuru no wa imi no nai hibi no yume
      What’s different are the meaningless dreams of the everyday
      どうしたいかって　わかってないせいで
 Dōshitai ka tte, wakatte nai sei de
      What do I want to do?  Because I don’t understand
      すがってみるのは色のない日々の夢
 Sugatte miru no wa iro no nai hibi no yume
      I cling to dreams of the colorless everyday

BとE　花の枯れる音

B to E, hana no kareru oto

B and E: the sounds of flowers wilting

BとE　夢のさめる音

B to E, yume no sameru oto

B and E: the sounds that awaken us from dreams

      どうせ愛なんて　希望が何だって?
 Dōse ai nante, kibō ga nan da tte?
      What is love anyway?  What is hope?
      そう見えるのは意味のない日々の夢
 Sō mieru no wa imi no nai hibi no yume
      I see things that way in the dreams of the meaningless everyday
      同世代なんて、そんなもんなんだ
 Dōsedai nante, sonna mon nanda
      We’re part of the same generation; that’s just how it is
      そう言えるのは、罪のない君のため
 Sō ieru no wa, tsumi no nai kimi no tame
      I can say this for the sake of your innocence