Put Your Antenna Up

電波通信

Denpa tsūshin

      アンテナ立てて頂戴
 Antena tatete chōdai
      Would you put up your antenna?
      迚も間に合いそうにない
 Totemo maniai sō ni nai
      It really doesn’t seem like we’ll make it in time
      通じてオンライン
 Tsūjite onrain
      Connected, online
      待って微かな周波
 Matte kasuka na shūha
      Wait, I’m picking up a faint frequency
      遠くない
 Tōkunai
      It’s not far away

      本音デフォルト搭載
 Honne deforuto tōsai
      On the inside, equipped with the default
      臆面も無く対応したい
 Okumen mo naku taiō shitai
      I want to reach you; I don’t care about shame
      信じてローファイ
 Shinjite rōfai
      Trusting, lo-fi
      だって確かな電波
 Datte tashika na denpa
      After all, there’s a strong signal
      発してんだ
 Hasshite nda
      I’m putting out

      作動(アクティブ)
 Akutibu
      Active
      君と相互作用(インタラクティブ)
 Kimi to intarakutibu
      With you, I’m interactive
      すぐ干渉過多(ハイパラククティブ)
 Sugu haiparakukutibu
      Soon I’ll be hyperactive
      皆まで差し障(さわ)らせて
 Mina made sashisawarasete
      Let me interfere with everyone
      音速(ソニック)
 Sonikku
      Sonic
      君と超過音速(スーパーソニック)
 Kimi to sūpāsonikku
      With you, I’m supersonic
      すぐ極超音速(ハイパーソニック)
 Sugu haipāsonikku
      Soon I’ll be hypersonic
      今だけ連結(リンク)していたいの
 Ima dake rinku shiteitai no
      I want to be linked to you right now

脳内、占拠(ジャック)されているわ

Nōnai, jakku sareteiru wa

Someone’s hijacked my mind

安否も判らぬ事態なんて

Anpi mo wakaranu jitai nante

It’s a situation where I don’t even know what’s safe

      先手取られて狼狽
 Sente torarete rōbai
      Panic goes on the offensive
      仰けの後手じゃあ大違い
 Noke no gote jaa ōmachigai
      But looking up in defense is a big mistake
      禁じ手ゴーサイン
 Kinjite gōsain
      Prohibited, go sign
      勝って明日葉連覇
 Katte ashitaba renpa
      After victory, a string of angelica
      圧してんだ
 Asshite nda
      Overwhelms me

      接続(アクセス)
 Akusesu
      Access
      君に多重接合(マルチアクセス)
 Kimi ni maruchiakusesu
      With you, I’m multi-access
      すぐ直接取引(ダイレクトアクセス)
 Sugu dairekutoakusesu
      Soon I’ll have direct access
      嫌われたって慕(した)って
 Kirawareta tte shitatte
      You might hate me, but I long for you
      呼出(コーリング)
 Kōringu
      Calling
      君に近郊呼出(ローカルコーリング)
 Kimi ni rōkarukōringu
      For you, I’m local calling
      すぐ直接呼出(ダイレクトコーリング)
 Sugu dairekutokōringu
      Soon I’ll be directly calling
      今だけ同期(シンク)していたいの
 Ima dake shinku shiteitai no
      I want to sync with you right now

灯台、支配(ハック)されているわ

Tōdai, hakku sareteiru wa

Someone’s hacked the lighthouse

賛否も決らず仕舞なんて

Sanpi mo kimarazu shimai nante

It’s like an indecisive dance between yes and no

      暗号を読んで
 Angō o yonde
      Read the passcode
      侵(おか)される前に
 Okasareru mae ni
      Before we’re invaded
      食(や)られる前に
 Yarareru mae ni
      Before we’re swallowed whole
      洗脳(せんのう)されないように
 Sennō sarenai yō ni
      So we won’t be brainwashed
      Catch me
      Catch me
      嗚呼彼奴等(きゃつら)の妨害に
 Aa kyatsura no bōgai ni
      Oh, for their interference

      倍返(ばいがえ)し
 Baigaeshi
      I’ll pay them back double
      君と相互作用(インタラクティブ)
 Kimi to intarakutibu
      With you, I’m interactive
      すぐ干渉過多(ハイパラククティブ)
 Sugu haiparakukutibu
      Soon I’ll be hyperactive
      皆まで差し障(さわ)らせて
 Mina made sashisawarasete
      Let me interfere with everyone
      音速(ソニック)
 Sonikku
      Sonic
      君と超過音速(スーパーソニック)
 Kimi to sūpāsonikku
      With you, I’m supersonic
      すぐ極超音速(ハイパーソニック)
 Sugu haipāsonikku
      Soon I’ll be hypersonic
      今だけ連結(リンク)していたいの
 Ima dake rinku shiteitai no
      I want to be linked to you right now

      電波が占拠(ジャック)されているわ
 Denpa ga jakku sareteiru wa
      Someone’s hijacked the waves
      暗示を解けるのは君だけ
 Anji o tokeru no wa kimi dake
      You’re the only one who can solve the clues
      電波が支配(ハック)されているわ
 Denpa ga hakku sareteiru wa
      Someone’s hacked the waves
      感じ取って今僕を選んで
 Kanjitotte ima boku o erande
      Pick up the signal and choose me now