Subhuman

従属人間

Jūzoku ningen

supercell
命令
Meirei
Orders
右向け右だ　今すぐ倣え
Migi muke migi da, imasugu narae
Dress right; right, dress; do as you’re told right away
服従姿勢のポーズを取れ
Fukujū shisei no pōzu o tore
Adopt a posture of subordination
現代社会になんでなんてそんな考えてるの君？
Gendai shakai ni nande nante sonna kangaeteru no kimi?
What, are you wondering why society’s like this?
必要なのは脊髄反射で答えられる同意だけ
Hitsuyō na no wa sekizui hansha de kotaerareru dōi dake
All that’s needed is your reflexive agreement
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らがどう思うなんて関係ないんです
Bokura ga dō omou nante kankei nain desu
It doesn’t matter what we think
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora
Come on, come on, come on, come on
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
Nani saretemo kōtei shitokya itakunai mon desu
No matter what’s done to us, saying yes won’t hurt
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
Bokura inakutatte dare mo komarya shinai mon desu
Even if we died, nobody would mind
そうです　Say yes　さあデスマーチ行進
Sō desu, say yes, saa desu māchi kōshin
That’s right, say yes; here goes the death march
Yeah, yeah
集団行動　思考停止で
Shūdan kōdō, shikō teishi de
Collective action; stop thinking
みんなで渡れ　赤信号
Minna de watare, akashingō
Everyone cross, on the red light
轢かれるやつは置いていってオッケー
Hikareru yatsu oite itte okkē
Don’t bother with the ones who get run over (okay!)
僕らの世界じゃよくある話
Bokura no sekai ja yoku aru hanashi
It happens a lot in our world
見てみぬフリをしていればいい　あなたもね
Mite minu furi o shite ireba ii, anata mo ne
We just pretend we didn’t see them — you should too
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らがどう思うなんて関係ないんです
Bokura ga dō omou nante kankei nain desu
It doesn’t matter what we think
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora
Come on, come on, come on, come on
何されても黙っておけば世間は無難です
Nani saretemo damatte okeba seken wa bunan desu
No matter what’s done to us, we shut up and don’t stir the pot
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
Bokura inakutatte dare mo komarya shinai mon desu
Even if we died, nobody would mind
そして君も僕も従属人間
Soshite kimi mo boku mo jūzoku ningen
And so you and I, we’re subhuman
全体ススメ　一二の三で
Zentai susume, ichi ni no san de
All units, forward, on one, two, and three
先は崖でも気にはするな
Saki wa gake demo ki ni wa suru na
Even if there’s a cliff ahead, don’t pay it any heed
君の代わりなんていくらでもいるから
Kimi no kawari nante ikura demo iru kara
There’s no end to your replacements, after all
そうさ安心していけ
Sō sa anshin shite ike
That’s right, go forth at ease
安全なわけはないけどね
Anzen na wake wa nai kedo ne
Well, it’s not like it’s safe, no
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
Ochitara, un, shinjau kedo ne
Well, if you fell, you’d die, yeah
そしたら世界が困ると言うの？
Soshitara sekai ga komaru to iu no?
What, you think the world would be worse off?
君なんか誰からも必要ない
Kimi nanka dare kara mo hitsuyō nai
Nobody needs anyone like you
ねえ？　Yeah　Ahhh!
Nee? Yeah, ahhh!
Okay? Yeah, ahhh!
いい人気取って人気商売だ
Ii hito kidotte ninki shōbai da
Playing a good person is a popular trade
呟きまくれ　裏の実情
Tsubuyaki makure, ura no jitsujō
Behind the scenes, we’re consumed by muttering
そうだよ僕ら皆二十四時間繋がりっぱなし
Sō da yo bokura mina nijūyo jikan tsunagarippanashi
That’s right, all of us are connected 24/7
今なにしてる？　気分はどう？　見てる？
Ima nani shiteru? Kibun wa dō? Miteru?
What’re you doing? How’re you feeling? Are you watching?
いいねって言ってよ
Ii ne tte itte yo
Say you like it
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らがどう思うなんて関係ないんです
Bokura ga dō omou nante kankei nain desu
It doesn’t matter what we think
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora
Come on, come on, come on, come on
何されても肯定しときゃ痛くないもんです
Nani saretemo kōtei shitokya itakunai mon desu
No matter what’s done to us, saying yes won’t hurt
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
僕らいなくたって誰も困りゃしないもんです
Bokura inakutatte dare mo komarya shinai mon desu
Even if we died, nobody would mind
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
あなたがどう思うなんて関係ないんです
Anata ga dō omou nante kankei nain desu
It doesn’t matter what you think
ほらほらほらほら
Hora hora hora hora
Come on, come on, come on, come on
何されても黙っておけば世間は無難です
Nani saretemo damatte okeba seken wa bunan desu
No matter what’s done to you, you shut up and don’t stir the pot
あのねのねのね
Ano ne no ne no ne
Hey there, hey there, hey there
あなたいなくたって誰も困りゃしないもんです
Anata inakutatte dare mo komarya shinai mon desu
Even if you died, nobody would mind
いいや　バイバイ　現実　ウェルカム　来世
Ii ya, bai bai, genjitsu, uerukamu, raise
It’s fine; bye-bye, reality; welcome, next life
全体ススメ　一二の三で
Zentai susume, ichi ni no san de
All units, forward, on one, two, and three
先は崖でも気にはするな
Saki wa gake demo ki ni wa suru na
Even if there’s a cliff ahead, don’t pay it any heed
君の代わりなんていくらでもいるから
Kimi no kawari nante ikura demo iru kara
There’s no end to your replacements, after all
そうさ安心していけ
Sō sa anshin shite ike
That’s right, go forth at ease
安全なわけはないけどね
Anzen na wake wa nai kedo ne
Well, it’s not like it’s safe, no
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
Ochitara, un, shinjau kedo ne
Well, if you fell, you’d die, yeah
そしたら世界が困ると言うの？
Soshitara sekai ga komaru to iu no?
What, you think the world would be worse off?
君なんか誰からも必要ない
Kimi nanka dare kara mo hitsuyō nai
Nobody needs anyone like you
ねえ？
Nee?
Okay?
僕らそんな時代の住人　囚人？　どっちも同じさ
Bokura sonna jidai no jūnin, shūjin? Dotchi mo onaji sa
We’re residents of this era — prisoners? It’s the same either way
そうさ　とっくにゲームオーバーしているから
Sō sa, tokku ni gēmu ōbā shite iru kara
That’s right, the game’s long been over
Ah, ahhh!
全体ススメ　一二の三で
Zentai susume, ichi ni no san de
All units, forward, on one, two, and three
先は崖でも気にはするな
Saki wa gake demo ki ni wa suru na
Even if there’s a cliff ahead, don’t pay it any heed
君の代わりなんていくらでもいるから
Kimi no kawari nante ikura demo iru kara
There’s no end to your replacements, after all
そうさ安心していけ
Sō sa anshin shite ike
That’s right, go forth at ease
安全なわけはないけどね
Anzen na wake wa nai kedo ne
Well, it’s not like it’s safe, no
落ちたら　うん　死んじゃうけどね
Ochitara, un, shinjau kedo ne
Well, if you fell, you’d die, yeah
そしたら世界が困ると言うの？
Soshitara sekai ga komaru to iu no?
What, you think the world would be worse off?
君なんか誰からも必要ない
Kimi nanka dare kara mo hitsuyō nai
Nobody needs anyone like you