White Pharmaceuticals
ホワイト製薬
Howaito seiyaku
最近世の中は不景気で残念ながら
Saikin yo no naka wa fukeiki de zannen nagara
Things have been rough lately, and unfortunately
ついに我が社も今期赤字となる見通しだ
Tsui ni waga sha mo konki akaji to naru mitōshi da
It looks like our company’ll be in the red this quarter after all
社長はこう続けます君ら
Shachō wa kō tsuzukemasu kimira
The president continues: All of you
これからは格差社会 弱いものから巻き上げて
Kore kara wa kakusa shakai, yowai mono kara makiagete
Live in a stratified society now, so why not take advantage of the weak
生き延びようじゃないか
Ikinobiyō ja nai ka
In order to survive?
He don’t mean anything
心を痛める必要なんて
Kokoro itameru hitsuyō nante
We have to break hearts
She don’t mean anything
どこにあるというんだ笑わせるよ
Doko ni aru to iu nda warawaseru yo
If you ask why, I’ll just laugh
You don’t mean anything
どんな手を使ったっていいんだ
Donna te o tsukatta tte ii nda
We can do whatever we have to
それが我々のホワイト製薬 Yeah
Sore ga wareware no howaito seiyaku
That’s our White Pharmaceuticals
そういや近頃じゃ勉強も働くのめんどう
そんな人たちが増えてるってそういう話じゃない
Sō iya chikagoro ja benkyō mo hataraku no mendō
Sonna hitotachi ga fueteru tte sō iu hanashi ja nai
Oh, yeah, lately, more people have been talking about
How much of a pain studying and working are
我が社と致しましてこれはビジネスチャンス
Waga sha to itashimashite kore wa bijinesu chansu
To our company, that’s a business opportunity
それらしい名前をつけて正当化 立派な病気です
Sore rashii namae o tsukete seitōka, rippa na byōki desu
Give it a fitting name and we’ll turn it into a fine disease
He don’t mean anything
著名人の自己啓発本に
Chomeijin no jiko keihatsu hon ni
Celebrities’ self-help books
She don’t mean anything
煽る不安作る需要喚起
Aoru fuan tsukuru juyō kanki
Stir up uncertainty and increase demand
You don’t mean anything
ベストセラー出回る新薬に
Besutoserā demawaru shinyaku ni
With this best-selling new medicine, available everywhere
これで安心君も大丈夫
Kore de anshin kimi mo daijōbu
You can rest easy; you’ll be just fine too
Ahhh! Yeah
He don’t mean anything
テレビにネット 流せコマーシャル
Terebi ni netto, nagase comāsharu
Let the ads run on TV and the Internet
She don’t mean anything
その症状ほんとは病気かも
Sono shōjō honto wa byōki kamo
These symptoms might just point to disease
You don’t mean anything
そんなあなたにこれが効果的
Sonna anata ni kore ga kōkateki
For you, this should be effective
We can’t run anywhere
明日への力 ホワイト製薬
Asu e no chikara, howaito seiyaku
The power to face tomorrow — White Pharmaceuticals
He don’t mean anything
未来がない そうですかそれなら
Mirai ga nai, sō desu ka sore nara
You don’t have a future? Well, then
いっそ締めてみてはどうです？
Isso shimete mite wa dō desu?
Why not put an end to it now?
She don’t mean anything
人は死ぬまで結局生きます
Hito wa shinu made kekkyoku ikimasu
Until they die, people just keep living
Think Future ホワイト製薬
Think Future, howaito seiyaku
Think Future — White Pharmaceuticals
You don’t mean anything
みんな病気で我が社は健康
Minna byōki de waga sha wa kenkō
Everyone’s sick, but our company is healthy
辛いですかそうですかそれなら
Tsurai desu ka sō desu ka sore nara
You’re in pain? Is that so? Well, then
We can’t run anywhere
まずは気軽に相談ください
Mazu wa kigaru ni sōdan kudasai
Please, let’s start with a friendly conversation
もしもしこちらホワイト製薬
Moshimoshi kochira howaito seiyaku
Hello, this is White Pharmaceuticals